Understøtter værktøjet både .strings- og .stringsdict-filer?

Ja. i18n Agent håndterer både Localizable.strings-filer (nøgle-værdi-par) og Localizable.stringsdict-filer (pluralisregler). Xcode 15 String Catalogs (.xcstrings) understøttes også.

Bevares mine formatspecifikationer?

Ja. i18n Agent registrerer alle Apple-formatspecifikationer, herunder %@, %d, %f, positionsbestemte varianter som %1$@ samt bredde- og præcisionsmodifikatorer. De bliver aldrig oversat eller omarrangeret.

Hvordan håndteres pluralisregler?

.stringsdict-filer bruger CLDR-pluraliskategorier. i18n Agent genererer de korrekte kategorier for hvert målsprog. Japansk får kun 'other', mens arabisk får alle seks kategorier.

Understøttes Xcode 15 String Catalogs?

Ja. JSON-formatet .xcstrings understøttes fuldt ud. Nøgler, pluralisvarianter og enhedsspecifikke strenge håndteres korrekt.

Hvor præcise er oversættelserne?

i18n Agent bruger en AI-pipeline med flere modeller og indbygget kvalitetsvurdering. Hver oversættelse gennemgår kontrol af teknisk korrekthed, kulturel tilpasning og validering af konsistens før levering.

Intet månedligt gebyr. Du betaler €0.01 pr. kildeord og pr. målsprog. Typiske filer koster som regel kun et mindre beløb at oversætte.

Oversæt .strings-filer uden at ødelægge din app

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Nøglerne forbliver uændrede, formatspecifikationerne bevares og pluralisreglerne er korrekte. Dine Localizable.strings-filer oversættes på sekunder i stedet for dage.

Oversættelse af Apple .strings-filer er tidskrævende og fejlbehæftet

Du eksporterer din Localizable.strings-fil, giver den til en oversætter eller indsætter den i et generisk værktøj og får beskadigede formatspecifikationer, ødelagte escape-sekvenser og forvanskede pluralisregler tilbage. Derefter bruger du timevis på at finde ud af, hvorfor din app går ned ved start på japansk.

Formatspecifikationer som %@, %d og %1$@ bliver oversat, omarrangeret eller fjernet af generiske værktøjer

Escape-sekvenser (\n, \", \t) beskadiges eller får tilføjet ekstra escape-tegn, så strenge ikke kan fortolkes

Pluralisregler i .stringsdict-filer kræver sprogspecifikke CLDR-kategorier, som de fleste værktøjer helt ignorerer

Oversætterkommentarer og kontekstnoter fjernes, hvilket fører til forkerte oversættelser

Kilde (engelsk)

Base.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (English) */

"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";

Oversat (japansk)

ja.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Japanese) */

"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";

Det bevarer i18n Agent

Formatspecifikationer

Positionsbestemte (%1$@) og typespecifikke (%d, %f, %@) specifikationer registreres og forbliver uændrede

Escape-sekvenser

Linjeskift (\n), tabulatorer (\t), anførselstegn (\") og Unicode-escape-sekvenser bevares korrekt

.stringsdict-pluralisformer

CLDR-pluraliskategorier (zero, one, two, few, many, other) angives korrekt for hvert målsprog

Kommentarer og kontekst

Oversætterkommentarer og udviklernoter bevares, så oversættelseskonteksten fastholdes

Fungerer på tværs af Apple-platforme

SwiftUI

UIKit / AppKit

Xcode String Catalogs

macOS-apps

watchOS / tvOS

Swift-pakker

Open source-værktøjer til iOS-lokalisering

i18n Agent for Xcode

En macOS-menulinjeapp, der føjer lokalisering med ét klik til Xcode. Den registrerer automatisk dit aktive projekt, oversætter dine .strings-, .xcstrings- og .stringsdict-filer og skriver dem til de korrekte .lproj-mapper. Upload eksisterende oversættelser som oversættelseshukommelse for at få ensartede resultater i hele projektet.

Registrerer automatisk dit aktive Xcode-projekt via AppleScript

Pull: oversætter filer og skriver dem til de korrekte .lproj-mapper

Push: uploader eksisterende oversættelser som oversættelseshukommelse

Ligger i menulinjen og fungerer med .strings-, .xcstrings- og .stringsdict-filer

Se på GitHub

LocaleChain

iOS har en kendt mangel: Når en brugers regionale landestandard (f.eks. pt-BR) mangler, går systemet direkte til engelsk i stedet for at prøve en beslægtet landestandard (f.eks. pt-PT). LocaleChain er en Swift-pakke, der løser dette med konfigurerbare fallbackkæder. Én linje til opsætning og ingen ændringer af din eksisterende kode.

Opsætning på én linje: LocaleChain.configure()

Fungerer transparent med NSLocalizedString, SwiftUI Text og .stringsdict

Indbyggede fallbackkæder til portugisisk, spansk, fransk, tysk med flere

Installeres via Swift Package Manager med MIT-licens

Se på GitHub