Was ist eine .xcstrings-Datei?

Stringkataloge (.xcstrings) sind der Ersatz von Xcode 15 für .strings- und .stringsdict-Dateien. Sie fassen alle lokalisierbaren Zeichenfolgen in einer einzigen JSON-Datei zusammen und unterstützen Pluralformen, Gerätevarianten und die Verfolgung des Übersetzungsstatus.

Wie werden Pluralformen verarbeitet?

i18n Agent erzeugt die richtigen CLDR-Pluralkategorien für jede Zielsprache. Japanisch erhält nur „other“, Französisch „one“ und „other“, Arabisch alle sechs Kategorien (zero, one, two, few, many, other).

Bleiben gerätespezifische Varianten erhalten?

Ja. Zeichenfolgenvarianten für iPhone, iPad, Mac, Apple Watch und Apple TV bleiben erhalten und sind in der übersetzten Ausgabe ihren übergeordneten Schlüsseln korrekt zugeordnet.

Werden Übersetzungsstatus korrekt gesetzt?

Ja. Übersetzte Einträge werden mit dem richtigen Statuswert gekennzeichnet, damit die Lokalisierungsstatusanzeigen und Exportabläufe von Xcode richtig funktionieren.

Kann ich migrierte Stringkataloge übersetzen?

Ja. Unabhängig davon, ob Ihre .xcstrings-Datei neu erstellt oder aus .strings/.stringsdict migriert wurde, verarbeitet i18n Agent das Format korrekt. Migrationsartefakte und ältere Muster werden erkannt und beibehalten.

Wie genau sind die Übersetzungen?

i18n Agent nutzt eine KI-Pipeline mit mehreren Modellen und integrierter Qualitätsbewertung. Jede Übersetzung wird vor der Auslieferung auf technische Genauigkeit, kulturelle Anpassung und Konsistenz geprüft.

Keine monatliche Gebühr. Sie zahlen €0.01 pro Quellwort und Zielsprache. Die Übersetzung typischer Dateien kostet nur wenige Euro.

Xcode-Stringkataloge in Sekunden übersetzen

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Pluralformen gemäß CLDR korrekt. Gerätevarianten erhalten. Übersetzungsstatus erfasst. Ihre .xcstrings-Dateien werden übersetzt, ohne dass Sie Ihre IDE verlassen müssen.

Die Übersetzung von Stringkatalogen ist komplexer, als sie scheint

Xcode-15-Stringkataloge haben .strings und .stringsdict durch eine einzige JSON-Datei ersetzt – doch die Komplexität ist geblieben. Pluralformen benötigen für jede Sprache die richtigen CLDR-Kategorien, Gerätevarianten (iPhone, iPad oder Mac) müssen ihren Schlüsseln zugeordnet bleiben und durch die Statusverfolgung von Xcode kann ein einziges falsches Feld den gesamten Eintrag ungültig machen.

Jede Sprache benötigt andere CLDR-Pluralkategorien – Arabisch alle sechs, Japanisch nur „other“ und Russisch vier unterschiedliche Formen

Gerätespezifische Zeichenfolgenvarianten (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) müssen ihren übergeordneten Schlüsseln korrekt zugeordnet bleiben

Xcode verfolgt Übersetzungsstatus (new, needs_review, translated, stale) – falsche Statuswerte führen dazu, dass Xcode Übersetzungen ignoriert oder fälschlich kennzeichnet

Bei der Migration älterer .strings/.stringsdict-Dateien zu .xcstrings entstehen Formatunterschiede, die allgemeine Werkzeuge nicht verarbeiten

Quelle (Englisch)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Übersetzt (Deutsch)

Localizable.xcstrings (mit de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}