Apa itu file .xcstrings?

String Catalog (.xcstrings) adalah pengganti file .strings dan .stringsdict di Xcode 15. Format ini menggabungkan semua string yang dapat dilokalkan ke satu file JSON dengan dukungan bentuk jamak, variasi perangkat, dan pelacakan status terjemahan.

Bagaimana sistem menangani bentuk jamak?

i18n Agent menghasilkan kategori bentuk jamak CLDR yang benar untuk setiap bahasa target. Bahasa Jepang hanya menggunakan 'other', Prancis menggunakan 'one' dan 'other', sedangkan Arab menggunakan keenam kategori (zero, one, two, few, many, other).

Apakah variasi spesifik perangkat dipertahankan?

Bisa. Variasi string untuk iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, dan Apple TV dipertahankan serta dikaitkan dengan kunci induknya secara benar dalam keluaran terjemahan.

Apakah sistem mengatur status terjemahan dengan benar?

Bisa. Entri yang diterjemahkan ditandai dengan nilai status yang benar agar indikator status lokalisasi dan alur kerja ekspor Xcode berfungsi semestinya.

Bisakah saya menerjemahkan String Catalog hasil migrasi?

Bisa. Baik .xcstrings Anda dibuat baru maupun dimigrasikan dari .strings/.stringsdict, i18n Agent menangani formatnya dengan benar. Artefak migrasi dan pola lama dikenali serta dipertahankan.

Seberapa akurat terjemahannya?

i18n Agent menggunakan pipeline AI multimodel dengan penilaian kualitas bawaan. Setiap terjemahan melewati verifikasi akurasi teknis, adaptasi budaya, dan validasi konsistensi sebelum dikirim.

Tanpa biaya bulanan. Anda membayar €0.01 per kata sumber untuk setiap bahasa target. Biaya penerjemahan file umum hanya beberapa euro.

Terjemahkan String Catalog Xcode dalam Hitungan Detik

Name: i18n Agent
Price: 0.01 EUR
Author: i18n Agent

Bentuk jamak benar menurut CLDR. Variasi perangkat dipertahankan. Status terjemahan dilacak. File .xcstrings Anda diterjemahkan tanpa meninggalkan IDE.

Penerjemahan String Catalog Ternyata Kompleks

String Catalog Xcode 15 menggantikan .strings dan .stringsdict dengan satu file JSON, tetapi kerumitannya tidak hilang. Bentuk jamak memerlukan kategori CLDR yang benar untuk setiap bahasa, variasi perangkat (iPhone vs iPad vs Mac) harus tetap dipasangkan dengan kuncinya, dan pelacakan status Xcode membuat satu bidang yang salah membatalkan seluruh entri.

Setiap bahasa memerlukan kategori bentuk jamak CLDR berbeda—bahasa Arab memerlukan keenam kategori, Jepang hanya 'other', dan Rusia memerlukan empat bentuk berbeda

Variasi string spesifik perangkat (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) harus tetap terkait dengan kunci induknya secara benar

Xcode melacak status terjemahan (new, needs_review, translated, stale)—nilai status yang salah membuat Xcode mengabaikan atau menandai terjemahan secara keliru

Migrasi dari .strings/.stringsdict lama ke .xcstrings menimbulkan perbedaan format yang tidak ditangani alat umum

Sumber (Inggris)

Localizable.xcstrings

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Diterjemahkan (Jerman)

Localizable.xcstrings (dengan de)

{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}