Skip to main content
AI agent network visualization

Tradueixi catàlegs de cadenes d'Xcode en segons

Formes de plural correctes segons CLDR. Variacions per dispositiu conservades. Estats de traducció controlats. Els seus fitxers .xcstrings traduïts sense sortir del seu IDE.

La traducció de catàlegs de cadenes és més complexa del que sembla

Els catàlegs de cadenes d'Xcode 15 van substituir .strings i .stringsdict per un únic fitxer JSON, però la complexitat no va desaparèixer. Les formes de plural necessiten les categories CLDR correctes per a cada idioma, les variacions per dispositiu (iPhone, iPad o Mac) s'han de mantenir aparellades amb les seves claus i el seguiment d'estats d'Xcode fa que un sol camp incorrecte invalidi tota l'entrada.

Cada idioma necessita categories de plural CLDR diferents: l'àrab en necessita sis; el japonès, només 'other'; i el rus, quatre formes diferents

Les variacions de cadenes específiques de dispositiu (iPhone, iPad, Mac, Apple Watch) s'han de mantenir correctament associades a les seves claus pare

Xcode fa un seguiment dels estats de traducció (new, needs_review, translated, stale): uns valors d'estat incorrectes fan que Xcode ignori o marqui incorrectament les traduccions

La migració de .strings/.stringsdict heretats a .xcstrings introdueix diferències de format que les eines genèriques no gestionen

Origen (anglès)
Localizable.xcstrings
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to the App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "No items"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap to continue"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tap or click to continue"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Click to continue"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}
Traduït (alemany)
Localizable.xcstrings (amb de)
{
  "sourceLanguage": "en",
  "version": "1.0",
  "strings": {
    "welcome_title": {
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "de": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Willkommen in der App"
          }
        }
      }
    },
    "item_count": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "plural": {
              "zero": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Keine Elemente"
                }
              },
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Element"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld Elemente"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "device_greeting": {
      "localizations": {
        "de": {
          "variations": {
            "device": {
              "iphone": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen zum Fortfahren"
                }
              },
              "ipad": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Tippen oder klicken zum Fortfahren"
                }
              },
              "mac": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "Klicken zum Fortfahren"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Què conserva i18n Agent

Formes de plural

Es generen les categories de plural CLDR correctes per a cada idioma de destinació: des del japonès, amb una sola categoria, fins a l'àrab, amb sis

Variacions per dispositiu

Les variacions de cadenes d'iPhone, iPad, Mac i Apple Watch es mantenen correctament associades a les seves claus pare

Reconeixement d'estats

Els estats de traducció (new, needs_review, translated) es defineixen correctament perquè el flux de treball de localització d'Xcode funcioni correctament

Compatibilitat de format

La sortida és totalment compatible amb l'editor de catàlegs de cadenes d'Xcode i s'integra perfectament tant en projectes nous com migrats

Compatible amb tot el desenvolupament d'Apple

Catàlegs de cadenes d'Xcode 15+
Localització de SwiftUI
UIKit / AppKit
Paquets Swift

Com funciona

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Res de copiar i enganxar manualment. Res d'extracció de cadenes. Només fitxers traduïts.

Provar i18n Agent ara

Arrossegar aquí el fitxer de traducció

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

o fer clic per explorar

Idiomes de destinació

No cal registrePressupost instantani

Preguntes freqüents

És desenvolupador?

Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.

Instal·lar l'eina de la CLI

Equip empresarial?

Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.