Skip to main content
AI agent network visualization

Tradurre file CSV su larga scala

Struttura delle colonne conservata. Campi tra virgolette gestiti. Valori su più righe intatti. Migliaia di righe tradotte in minuti, non giorni.

Tradurre fogli di calcolo è laborioso e soggetto a errori

Esporta le traduzioni in CSV, apre il file in Excel, traduce manualmente riga per riga, affronta problemi di codifica, danneggia per errore i campi tra virgolette e dedica un'ora a riallineare le colonne. Poi ripete tutto per ogni lingua di destinazione.

La codifica dei caratteri si danneggia quando il CSV viene aperto in un foglio di calcolo. I caratteri speciali diventano illeggibili.

I campi tra virgolette che contengono virgole, nuove righe o caratteri speciali vengono danneggiati durante la traduzione

La corrispondenza delle colonne si perde. Le chiavi finiscono nelle colonne dei valori e viceversa.

Tradurre manualmente centinaia o migliaia di righe richiede giorni e compromette la coerenza

Sorgente (inglese)
translations_en.csv
key,en
welcome,"Welcome to our app!"
cart.empty,"Your cart is empty"
cart.items,"{count} items in your cart"
error.notFound,"Page not found"
email.subject,"Your order has been confirmed"
Tradotto (francese)
translations_fr.csv
key,fr
welcome,"Bienvenue dans notre application !"
cart.empty,"Votre panier est vide"
cart.items,"{count} articles dans votre panier"
error.notFound,"Page introuvable"
email.subject,"Votre commande a été confirmée"

Ciò che i18n Agent conserva

Struttura delle colonne

Intestazioni, ordine delle colonne e allineamento delle righe restano identici al file sorgente. Nessuna cella spostata.

Campi tra virgolette

I campi con virgole, nuove righe e caratteri speciali vengono racchiusi correttamente tra virgolette nell'output

Codifica dei caratteri

UTF-8, UTF-16 e altre codifiche vengono rilevate e conservate. Niente più caratteri illeggibili.

Elaborazione in blocco

Migliaia di righe elaborate in parallelo. I file di grandi dimensioni vengono suddivisi automaticamente per una traduzione rapida.

Flussi comuni di traduzione CSV

Esportazione/importazione CMS
Excel / Google Sheets
Tabelle di stringhe del database
Dati di prodotto e-commerce
Tabelle per la localizzazione dei videogiochi
Coppie chiave-valore personalizzate

Come funziona

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Nessuna operazione manuale di copia e incolla. Nessuna estrazione delle stringhe. Solo file tradotti.

Provi subito i18n Agent

Trascinare qui il file di traduzione

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

oppure fare clic per selezionarlo

Lingue di destinazione

Nessuna registrazione richiestaPreventivo immediato

Domande frequenti

Traduca anche:

Sviluppatore?

Installare lo strumento CLI e tradurre il primo file in 2 minuti.

Installare lo strumento CLI

Team aziendale?

È ancora vincolato a un contratto TMS? Parliamo della migrazione.