Išverskite XML failus nesugadindami žymų
Android strings.xml, XLIFF, RESX ir pasirinktinės schemos. Žymos ir atributai lieka nepakitę. Išverčiamas tik teksto turinys.
XML vertimas sugadina daugiau, nei pataiso
XML atrodo paprastas, kol jo nereikia išversti. Žymos iškraipomos, atributai išverčiami, nors neturėtų būti, CDATA dalys pradingsta, o savaime užsidarančios žymos sugenda. Vienas ne vietoje įrašytas kampinis skliaustas – ir visa programa nulūžta.
Verstinose eilutėse esančios HTML ir XML žymos sugadinamos arba pašalinamos
Atributai, kurie turėtų likti nepakeisti (ID, pavadinimai, formatai), per klaidą išverčiami
CDATA dalys, apdorojimo instrukcijos ir komentarai iškraipomi arba pašalinami
XML esybės ir specialieji simboliai užkoduojami dukart arba prarandami
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Ką išsaugo i18n Agent
Žymų struktūra
Atidaromosios ir uždaromosios žymos, savaime užsidarantys elementai ir įdėtinės XML hierarchijos lieka tiksliai tokios, kaip apibrėžta
Atributai ir ID
Elementų atributai, pavyzdžiui, name, id ir translatable žymos, atpažįstami ir paliekami nepakeisti
CDATA ir komentarai
CDATA dalys perduodamos nepakeistos. XML komentarai išsaugomi pradinėse vietose
Koduotė ir esybės
XML deklaracijos, simbolių koduotė ir vardinės esybės tinkamai apdorojamos kiekvienai tikslinei kalbai
Veikia su jūsų XML formatu
Kaip tai veikia
Jokio rankinio kopijavimo. Jokio eilučių išskyrimo. Tik išversti failai.
Išbandykite i18n Agent dabar
Nuvilkite vertimo failą čia
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
arba spustelėkite norėdami pasirinkti
Tikslinės kalbos
Dažnai užduodami klausimai
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.