Skip to main content
AI agent network visualization

Tradueixi fitxers .properties sense maldecaps de codificació

Codificació gestionada. Seqüències d'escapament conservades. Comentaris intactes. Escapaments Unicode correctes. Els seus fitxers de propietats traduïts sense el maldecap de l'ISO-8859-1.

La traducció de .properties és un malson de codificació

Els fitxers .properties de Java arrosseguen 30 anys de peculiaritats de codificació. La codificació predeterminada és ISO-8859-1, els caràcters no llatins han d'utilitzar seqüències d'escapament Unicode (\uXXXX) i les regles d'escapament per a barres invertides, salts de línia i caràcters especials fan ensopegar totes les eines de traducció genèriques.

La incompatibilitat de codificació entre ISO-8859-1 i UTF-8 corromp els caràcters no llatins: el text en japonès, xinès i coreà es converteix en text il·legible

Les seqüències d'escapament amb barra invertida (\n, \t, \\, \=) es dupliquen, s'eliminen o es tracten com a text literal

Les línies de comentari (# i !) i els comentaris en línia s'eliminen, cosa que fa perdre el context del desenvolupador i l'organització en seccions

Les seqüències d'escapament Unicode (\uXXXX) per a caràcters no llatins es corrompen, es tradueixen o es converteixen incorrectament

Origen (anglès)
messages_en.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=My Application
app.description=A powerful tool for your team

# Navigation
nav.home=Home
nav.settings=Settings
nav.logout=Log Out

# User messages
user.greeting=Hello, {0}!
user.welcome=Welcome back, {0}. You have {1} new notifications.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Documents
special.chars=Line one\nLine two\nLine three
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA
Traduït (japonès)
messages_ja.properties
# Application messages
# Generated by Spring Boot i18n

app.title=Meine Anwendung
app.description=Ein leistungsstarkes Werkzeug f\u00FCr Ihr Team

# Navigation
nav.home=Startseite
nav.settings=Einstellungen
nav.logout=Abmelden

# User messages
user.greeting=Hallo, {0}!
user.welcome=Willkommen zur\u00FCck, {0}. Sie haben {1} neue Benachrichtigungen.

# Special characters and unicode
currency.format=${0,number,#,##0.00}
path.separator=C:\\Users\\Dokumente
special.chars=Zeile eins\nZeile zwei\nZeile drei
unicode.example=\u00E9\u00E8\u00EA

Què conserva i18n Agent

Gestió de la codificació

Detecta la codificació ISO-8859-1 o UTF-8 i genera el format correcte, amb escapaments Unicode adequats quan cal

Conservació d'escapaments

Els escapaments amb barra invertida (\n, \t, \\, \=, \:) es reconeixen i es conserven exactament tal com estan definits

Conservació de comentaris

Les línies de comentari, les capçaleres de secció i la documentació en línia es mantenen al seu lloc per conservar l'organització del fitxer

Compatibilitat amb Unicode

Les traduccions no llatines es codifiquen correctament com a seqüències d'escapament \uXXXX per als fitxers ISO-8859-1 o directament en UTF-8

Compatible amb el seu entorn tecnològic de Java

Spring Boot / Spring MVC
Aplicacions Java heretades
Projectes Apache Ant / Maven
Java ResourceBundle

Com funciona

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Res de copiar i enganxar manualment. Res d'extracció de cadenes. Només fitxers traduïts.

Provar i18n Agent ara

Arrossegar aquí el fitxer de traducció

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

o fer clic per explorar

Idiomes de destinació

No cal registrePressupost instantani

Preguntes freqüents

És desenvolupador?

Instal·li l'eina de la CLI i tradueixi el seu primer fitxer en 2 minuts.

Instal·lar l'eina de la CLI

Equip empresarial?

Encara atrapat en un contracte de TMS? Parlem sobre la migració.