Μεταφράστε αρχεία XML χωρίς να καταστρέψετε τις ετικέτες
Android strings.xml, XLIFF, RESX και προσαρμοσμένα σχήματα. Οι ετικέτες και τα χαρακτηριστικά παραμένουν άθικτα. Μεταφράζεται μόνο το περιεχόμενο κειμένου.
Η μετάφραση XML συχνά προκαλεί περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει
Το XML φαίνεται απλό, μέχρι να χρειαστεί να το μεταφράσετε. Οι ετικέτες αλλοιώνονται, τα χαρακτηριστικά μεταφράζονται ενώ δεν πρέπει, οι ενότητες CDATA εξαφανίζονται και οι αυτοκλειόμενες ετικέτες καταστρέφονται. Αρκεί μία γωνιακή αγκύλη σε λάθος θέση για να διακοπεί η λειτουργία ολόκληρης της εφαρμογής σας.
Οι ετικέτες HTML και XML μέσα σε μεταφράσιμες συμβολοσειρές αλλοιώνονται ή αφαιρούνται
Χαρακτηριστικά που πρέπει να παραμείνουν ανέπαφα (IDs, ονόματα, μορφές) μεταφράζονται κατά λάθος
Οι ενότητες CDATA, οι οδηγίες επεξεργασίας και τα σχόλια αλλοιώνονται ή αφαιρούνται
Οι οντότητες XML και οι ειδικοί χαρακτήρες κωδικοποιούνται δύο φορές ή χάνονται
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Τι διατηρεί το i18n Agent
Δομή ετικετών
Οι ετικέτες ανοίγματος και κλεισίματος, τα αυτοκλειόμενα στοιχεία και οι ένθετες ιεραρχίες XML παραμένουν ακριβώς όπως έχουν οριστεί
Χαρακτηριστικά και IDs
Τα χαρακτηριστικά στοιχείων, όπως name, id και οι σημαίες translatable, αναγνωρίζονται και παραμένουν ανέπαφα
CDATA και σχόλια
Οι ενότητες CDATA παραμένουν αμετάβλητες. Τα σχόλια XML διατηρούνται στις αρχικές τους θέσεις
Κωδικοποίηση και οντότητες
Οι δηλώσεις XML, η κωδικοποίηση χαρακτήρων και οι επώνυμες οντότητες υποβάλλονται σε σωστή επεξεργασία για κάθε γλώσσα-στόχο
Λειτουργεί με τη δική σας μορφή XML
Πώς λειτουργεί
Χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή και επικόλληση. Χωρίς εξαγωγή συμβολοσειρών. Μόνο μεταφρασμένα αρχεία.
Δοκιμάστε τώρα το i18n Agent
Αφήστε εδώ το αρχείο μετάφρασής σας
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ή κάντε κλικ για να επιλέξετε αρχείο
Γλώσσες-στόχοι
Συχνές ερωτήσεις
Είστε προγραμματιστής;
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLI και μεταφράστε το πρώτο σας αρχείο σε 2 λεπτά.
Εγκαταστήστε το εργαλείο CLIΕίστε εταιρική ομάδα;
Σας δεσμεύει ακόμη ένα συμβόλαιο TMS; Ας συζητήσουμε τη μετάβαση.