Skip to main content
AI agent network visualization

Массовый перевод файлов CSV

Структура столбцов сохраняется. Поля в кавычках обрабатываются правильно. Многострочные значения остаются целыми. Тысячи строк переводятся за минуты, а не дни.

Перевод таблиц — утомительный и чреватый ошибками процесс

Вы экспортируете переводы в CSV, открываете файл в Excel, вручную переводите строку за строкой, боретесь с кодировкой, случайно повреждаете поля в кавычках, а затем час исправляете выравнивание столбцов. И так для каждого целевого языка.

При открытии CSV в приложении для таблиц нарушается кодировка. Специальные символы отображаются неверно.

Поля в кавычках с запятыми, переносами строк или специальными символами повреждаются при переводе

Сопоставление столбцов теряется: ключи попадают в столбцы значений, а значения — в столбцы ключей.

Ручной перевод сотен или тысяч строк занимает несколько дней, а согласованность ухудшается

Исходный текст (английский)
translations_en.csv
key,en
welcome,"Welcome to our app!"
cart.empty,"Your cart is empty"
cart.items,"{count} items in your cart"
error.notFound,"Page not found"
email.subject,"Your order has been confirmed"
Перевод (французский)
translations_fr.csv
key,fr
welcome,"Bienvenue dans notre application !"
cart.empty,"Votre panier est vide"
cart.items,"{count} articles dans votre panier"
error.notFound,"Page introuvable"
email.subject,"Votre commande a été confirmée"

Что сохраняет i18n Agent

Структура столбцов

Заголовки, порядок столбцов и выравнивание строк полностью соответствуют исходному файлу. Ячейки не смещаются.

Поля в кавычках

Поля с запятыми, переносами строк и специальными символами правильно заключаются в кавычки в выходном файле

Кодировка символов

UTF-8, UTF-16 и другие кодировки определяются и сохраняются. Нечитаемых символов больше нет.

Массовая обработка

Тысячи строк обрабатываются параллельно. Большие файлы автоматически разбиваются на части для быстрого перевода.

Распространённые процессы перевода CSV

Экспорт и импорт CMS
Excel / Google Sheets
Строковые таблицы базы данных
Данные товаров электронной торговли
Таблицы локализации игр
Собственные пары ключей и значений

Как это работает

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.

Без ручного копирования, извлечения строк и лишних действий. Только переведённые файлы.

Попробовать i18n Agent

Перетащите сюда файл перевода

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

или нажмите, чтобы выбрать

Целевые языки

Регистрация не требуетсяМгновенный расчёт

Часто задаваемые вопросы

Для разработчиков

Установите инструмент CLI и переведите первый файл за 2 минуты.

Установить инструмент CLI

Для корпоративных команд

Всё ещё связаны контрактом с TMS? Обсудим переход.