Traduzir arquivos .strings sem quebrar sua aplicação
Chaves inalteradas. Especificadores de formato preservados. Regras de plural corretas. Seu Localizable.strings traduzido em segundos, não em dias.
A tradução de .strings da Apple é demorada e propensa a erros
Exporta seu Localizable.strings, o entrega a um tradutor ou o cola em uma ferramenta genérica e recebe especificadores de formato corrompidos, sequências de escape danificadas e regras de plural alteradas. Depois passa horas tentando descobrir por que falha sua aplicação ao abrir em japonês.
As ferramentas genéricas traduzem, reordenam ou removem especificadores de formato, como %@, %d e %1$@
As sequências de escape (\n, \", \t) ficam corrompidas ou são escapadas duas vezes, quebrando a análise das strings
As regras de plural de Stringsdict exigem categorias CLDR específicas de cada idioma, que a maioria das ferramentas ignora por completo
Os comentários dos tradutores e as indicações de contexto são removidos, levando a traduções erradas
/* Localizable.strings (English) */
"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";/* Localizable.strings (Japanese) */
"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";O que o i18n Agent preserva
Especificadores de formato
Os especificadores posicionais (%1$@) e específicos do tipo (%d, %f, %@) são detectados e permanecem intactos
Sequências de escape
As quebras de linha (\n), tabulações (\t), aspas (\") e sequências de escape Unicode são preservadas corretamente
Plurais de Stringsdict
As categorias de plural CLDR —zero, one, two, few, many e other— são definidas corretamente para cada idioma de destino
Comentários e contexto
Os comentários dos tradutores e as notas dos desenvolvedores são preservados para manter o contexto da tradução
Funciona em todas as plataformas Apple
Ferramentas de código aberto para localizar iOS
i18n Agent para Xcode
Uma aplicação para a barra de menus do macOS que adiciona localização com um clique ao Xcode. Detecta automaticamente o projeto ativo, traduz seus arquivos .strings, .xcstrings e .stringsdict e os grava nos diretórios .lproj corretos. Envie as traduções existentes como memória de tradução para obter resultados consistentes em todo o projeto.
LocaleChain
O iOS tem uma lacuna conhecida: quando falta a localidade específica de um usuário —como pt-BR—, o sistema passa diretamente para inglês em vez de tentar uma localidade relacionada —como pt-PT—. LocaleChain é um pacote Swift que corrige o problema com cadeias de fallback configuráveis. Uma linha de configuração, sem alterações ao seu código existente.
Como funciona
Sem copiar e colar manualmente. Sem extrair strings. Apenas arquivos traduzidos.
Experimente já o i18n Agent
Solte aqui seu arquivo de tradução
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
ou clique para selecionar
Idiomas de destino
Perguntas frequentes
É desenvolvedor?
Instale a ferramenta de CLI e traduza seu primeiro arquivo em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipe empresarial?
Sua equipe ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.