แปลไฟล์ XML โดยไม่ทำให้แท็กเสียหาย
รองรับ Android strings.xml, XLIFF, RESX และสคีมาแบบกำหนดเอง แท็กกับแอตทริบิวต์ยังครบถ้วน มีเพียงเนื้อหาข้อความที่ได้รับการแปล
การแปล XML ทำให้เสียหายมากกว่าที่แก้ไข
XML ดูเรียบง่ายจนกว่าจะต้องแปล แท็กเสียรูป แอตทริบิวต์ที่ไม่ควรแปลกลับถูกแปล ส่วน CDATA หายไป และแท็กปิดตัวเองเสียหาย วงเล็บมุมผิดตำแหน่งเพียงตัวเดียวก็ทำให้แอปทั้งแอปหยุดทำงาน
แท็ก HTML และ XML ภายในข้อความที่ต้องแปลเสียหายหรือถูกลบ
แอตทริบิวต์ที่ควรคงเดิม เช่น ID ชื่อ และรูปแบบ ถูกแปลโดยไม่ตั้งใจ
ส่วน CDATA คำสั่งประมวลผล และความคิดเห็นเสียรูปหรือถูกลบ
เอนทิตี XML และอักขระพิเศษถูกเข้ารหัสซ้ำหรือสูญหาย
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>สิ่งที่ i18n Agent รักษาไว้
โครงสร้างแท็ก
แท็กเปิด แท็กปิด องค์ประกอบที่ปิดตัวเอง และลำดับชั้น XML แบบซ้อนยังคงตรงตามที่กำหนดทุกประการ
แอตทริบิวต์และ ID
ระบบจะจดจำแอตทริบิวต์ขององค์ประกอบอย่างแฟล็ก name, id และ translatable แล้วคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง
CDATA และความคิดเห็น
ส่วน CDATA จะผ่านไปโดยไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนความคิดเห็น XML จะอยู่ในตำแหน่งเดิม
การเข้ารหัสและเอนทิตี
ระบบจัดการคำประกาศ XML การเข้ารหัสอักขระ และเอนทิตีที่มีชื่ออย่างถูกต้องสำหรับทุกภาษาเป้าหมาย
ใช้งานได้กับรูปแบบ XML ของคุณ
วิธีการทำงาน
ไม่ต้องคัดลอกและวางด้วยตนเอง ไม่ต้องแยกข้อความ มีเพียงไฟล์ที่แปลแล้ว
ลองใช้ i18n Agent ตอนนี้
ลากและวางไฟล์แปลของคุณที่นี่
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์
ภาษาเป้าหมาย
คำถามที่พบบ่อย
แปลรายการต่อไปนี้ได้ด้วย :
เป็นทีมองค์กรใช่ไหม?
ยังติดสัญญา TMS อยู่ใช่ไหม? มาคุยเรื่องการย้ายระบบกัน