Tradurre file XML senza danneggiare i tag
Android strings.xml, XLIFF, RESX e schemi personalizzati. Tag e attributi restano intatti. Viene tradotto solo il contenuto testuale.
La traduzione XML rompe più di quanto corregga
XML sembra semplice, finché non deve tradurlo. I tag vengono alterati, gli attributi vengono tradotti quando non dovrebbero, le sezioni CDATA scompaiono e i tag a chiusura automatica si rompono. Basta una parentesi angolare fuori posto per bloccare l'intera applicazione.
I tag HTML e XML nelle stringhe traducibili vengono danneggiati o rimossi
Gli attributi che dovrebbero restare inalterati, come ID, nomi e formati, vengono tradotti per errore
Le sezioni CDATA, le istruzioni di elaborazione e i commenti vengono alterati o rimossi
Le entità XML e i caratteri speciali vengono codificati due volte o persi
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">Welcome, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d items</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="one">%d new message</item>
<item quantity="other">%d new messages</item>
</plurals>
</resources><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">MyApp</string>
<string name="welcome">환영합니다, %1$s!</string>
<string name="items_count">%d개 항목</string>
<plurals name="inbox">
<item quantity="other">새 메시지 %d개</item>
</plurals>
</resources>Ciò che i18n Agent conserva
Struttura dei tag
Tag di apertura e chiusura, elementi a chiusura automatica e gerarchie XML annidate restano esattamente come definiti
Attributi e ID
Gli attributi degli elementi, come name, id e i flag translatable, vengono riconosciuti e lasciati inalterati
CDATA e commenti
Le sezioni CDATA restano inalterate. I commenti XML vengono conservati nelle posizioni originali
Codifica ed entità
Le dichiarazioni XML, la codifica dei caratteri e le entità denominate vengono gestite correttamente per ogni lingua di destinazione
Compatibile con il Suo formato XML
Come funziona
Nessuna operazione manuale di copia e incolla. Nessuna estrazione delle stringhe. Solo file tradotti.
Provi subito i18n Agent
Trascinare qui il file di traduzione
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
oppure fare clic per selezionarlo
Lingue di destinazione
Domande frequenti
Sviluppatore?
Installare lo strumento CLI e tradurre il primo file in 2 minuti.
Installare lo strumento CLITeam aziendale?
È ancora vincolato a un contratto TMS? Parliamo della migrazione.