Перекладайте файли .strings, не порушуючи роботу застосунку
Ключі без змін. Специфікатори формату збережено. Правила множини правильні. Ваш файл Localizable.strings перекладено за секунди, а не дні.
Переклад Apple .strings виснажливий і часто спричиняє помилки
Ви експортуєте файл Localizable.strings, передаєте його перекладачу або вставляєте в універсальний інструмент, а натомість отримуєте пошкоджені специфікатори формату, несправні керівні послідовності та спотворені правила множини. Потім Ви годинами з’ясовуєте, чому застосунок аварійно завершує роботу під час запуску японською мовою.
Універсальні інструменти перекладають, переставляють або видаляють такі специфікатори формату, як %@, %d і %1$@
Керівні послідовності (\n, \", \t) пошкоджуються або екрануються двічі, через що не вдається проаналізувати рядки
Для правил множини Stringsdict потрібні залежні від мови категорії CLDR, які більшість інструментів повністю ігнорує
Коментарі для перекладачів і контекстні підказки видаляються, що призводить до неправильних перекладів
/* Localizable.strings (English) */
"welcome_title" = "Welcome to MyApp";
"login_button" = "Sign In";
"greeting" = "Hello, %@!";
"items_count" = "%d items in your cart";
"transfer" = "Send %1$@ to %2$@";/* Localizable.strings (Japanese) */
"welcome_title" = "MyAppへようこそ";
"login_button" = "サインイン";
"greeting" = "%@さん、こんにちは！";
"items_count" = "カートに%d個のアイテム";
"transfer" = "%2$@に%1$@を送信";Що зберігає i18n Agent
Специфікатори формату
Позиційні (%1$@) і залежні від типу (%d, %f, %@) специфікатори розпізнаються та залишаються без змін
Керівні послідовності
Символи нового рядка (\n), табуляції (\t), лапки (\") та керівні послідовності Unicode зберігаються належним чином
Форми множини Stringsdict
Категорії множини CLDR (zero, one, two, few, many, other) налаштовуються правильно для кожної цільової мови
Коментарі та контекст
Коментарі для перекладачів і примітки розробників зберігаються, щоб не втрачати контекст перекладу
Працює на всіх платформах Apple
Інструменти з відкритим кодом для локалізації iOS
i18n Agent для Xcode
Застосунок у смузі меню macOS, який дає змогу локалізувати проєкти Xcode одним натисканням. Він автоматично виявляє Ваш активний проєкт, перекладає файли .strings, .xcstrings і .stringsdict та записує їх у відповідні каталоги .lproj. Надсилайте наявні переклади як пам’ять перекладів, щоб забезпечити узгоджені результати в усьому проєкті.
LocaleChain
У iOS є відома проблема: якщо регіональна локаль користувача (наприклад, pt-BR) відсутня, система одразу переходить на англійську замість того, щоб спробувати споріднену локаль (наприклад, pt-PT). LocaleChain — це пакет Swift, який усуває цю проблему за допомогою налаштовуваних ланцюжків резервних локалей. Один рядок налаштування, жодних змін у Вашому наявному коді.
Як це працює
Без ручного копіювання та вставлення. Без вилучення рядків. Лише перекладені файли.
Спробуйте i18n Agent зараз
Перетягніть сюди файл для перекладу
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
або натисніть, щоб вибрати
Цільові мови
Часті запитання
Також перекласти:
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.