Gestão de traduções para a era da IA
Os sistemas de gestão de traduções foram concebidos para tradutores humanos: carregar cadeias, atribuir revisores e aguardar aprovação. O seu fluxo de trabalho evoluiu. A sua gestão de traduções também deve evoluir.
O seu stack evoluiu. O seu fluxo de tradução não.
Coloca código em produção 50 vezes por dia. Os seus agentes de IA escrevem código, executam testes e lançam funcionalidades. Mas, quando chega às traduções, ainda exporta cadeias para um painel de controlo, atribui-as a revisores e espera dias pela aprovação.
O estrangulamento não está na qualidade da tradução, mas no fluxo de trabalho que a rodeia.
As plataformas TMS acrescentaram IA. Não se tornaram IA.
Os TMS tradicionais acrescentaram sugestões de IA a um fluxo de trabalho concebido para tradutores humanos. As pessoas continuam no processo: reveem, aprovam e gerem.
A IA sugere → uma pessoa revê → uma pessoa aprova → as cadeias são exportadas → o código é integrado na base de código
O agente de IA chama a API → os ficheiros localizados são gravados → concluído
Painel de controlo para gestores de projeto acompanharem o progresso dos tradutores
Protocolo MCP para agentes de IA localizarem autonomamente
Semanas de integração inicial, configuração de conectores e definição do fluxo de trabalho
Um comando na CLI. Funciona no seu IDE.
Um TMS não traduz. Gere tradutores.
Eis o que muitas pessoas não percebem: um TMS não traduz nada. Encaminha cadeias para fornecedores de tradução automática ou revisores humanos. A qualidade vem de outro lado. Está a pagar ao intermediário.
Pipeline de qualidade do i18n Agent
Tradução com vários modelos de IA (GPT-4, Claude e modelos especializados)
Análise do contexto e verificação de termos técnicos
Adaptação cultural e regional
Qualidade pontuada e validada antes da entrega
Envia cadeias para um fornecedor básico de tradução automática → assinala baixa confiança → coloca em fila para revisão humana → aguarda → aprovado
Pipeline com vários modelos de IA → análise do contexto → verificação de termos técnicos → adaptação cultural → qualidade pontuada → entrega
CQ = um revisor humano deteta erros após a tradução
CQ = um pipeline de validação em várias etapas deteta erros antes da entrega. Cada tradução recebe uma pontuação de qualidade.
O i18n Agent processa cada tradução com vários modelos de IA especializados: um para a precisão técnica, outro para o contexto cultural e outro para validar a consistência. É como ter uma equipa de tradutores especialistas, não apenas um generalista.
O i18n Agent não foi criado para tradutores. Foi criado para agentes de IA.
Quando o seu agente de IA precisa de localizar um ficheiro, não abre um painel de controlo. Chama o i18n Agent através de MCP, o mesmo protocolo que utiliza para tudo o resto.
Sensibilidade regional
Não se limita ao idioma: inclui adaptação cultural
Integração ao nível do ficheiro
Funciona diretamente com os seus ficheiros JSON, YAML, Markdown e PO
Sem encargos de intervenção humana
O agente de IA trata de todo o fluxo de trabalho
Funciona onde trabalha
Claude Code, Cursor, VS Code e qualquer ferramenta compatível com MCP
Uma integração. Todos os idiomas.
Instalar
Instalar o servidor MCP (um comando)
Traduzir
O seu agente de IA chama translate_file ou translate_text
Concluído
Os ficheiros localizados aparecem no seu projeto. A estrutura e as chaves permanecem intactas.
Sem painel de controlo. Sem cadeia de aprovação. Sem gestor de projeto. Apenas ficheiros traduzidos.
Pague pelas traduções, não por uma plataforma.
As plataformas TMS cobram €200-€1,000+/mês, quer traduza uma palavra ou um milhão. Taxas de integração inicial. Limites de utilizadores. Suplementos para conectores. Contratos anuais.
O i18n Agent cobra €0.01 por palavra. É tudo.
Base de €200-€1,000+/mês + custos de tradução automática por palavra + custos de revisores humanos
€0/mês. Pague €0.01/palavra apenas quando traduzir.
Um painel de controlo, um motor de fluxos de trabalho, plugins de conectores e licenças por utilizador
Traduções de nível nativo. A qualidade que esperaria de um linguista humano, entregue em segundos.
Perguntas frequentes
Traduzir diretamente os seus ficheiros
É programador?
Instale a ferramenta de CLI e traduza o seu primeiro ficheiro em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipa empresarial?
A sua equipa ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.