Vertaalbeheer voor het AI-tijdperk
Vertaalbeheersystemen zijn ontworpen voor menselijke vertalers. Strings uploaden, beoordelaars toewijzen en wachten op goedkeuring. Je workflow is inmiddels verder. Tijd dat je vertaalbeheer volgt.
Je stack ontwikkelde zich. Je vertaalworkflow niet.
Je rolt 50 keer per dag software uit. Je AI-agents schrijven code, voeren tests uit en leveren functies op. Maar vertalingen? Daarvoor exporteer je nog steeds strings naar een dashboard, wijs je ze toe aan beoordelaars en wacht je dagen op goedkeuring.
De vertaalkwaliteit is niet het knelpunt. De workflow eromheen wel.
TMS-platforms voegden AI toe. Ze werden geen AI.
Traditionele TMS-platforms voegden AI-suggesties toe aan een workflow voor menselijke vertalers. De mens blijft betrokken: beoordelen, goedkeuren en beheren.
AI doet suggestie → mens beoordeelt → mens keurt goed → strings worden geëxporteerd → samengevoegd met codebase
AI-agent roept API aan → gelokaliseerde bestanden worden geschreven → klaar
Dashboard waarop projectmanagers de voortgang van vertalers volgen
MCP-protocol waarmee AI-agents zelfstandig lokaliseren
Weken aan onboarding, connectoren instellen en workflows configureren
Eén CLI-opdracht. Werkt in je IDE.
Een TMS vertaalt niet. Het beheert vertalers.
Dit zien de meeste mensen over het hoofd: een TMS vertaalt zelf niets. Het stuurt strings door naar machinevertaaldiensten of menselijke beoordelaars. De kwaliteit komt ergens anders vandaan. Je betaalt voor de tussenpersoon.
De kwaliteitspipeline van i18n Agent
AI-vertaling met meerdere modellen (GPT-4, Claude en gespecialiseerde modellen)
Contextanalyse en controle van technische termen
Culturele en regionale aanpassing
Kwaliteit beoordeeld en gevalideerd vóór levering
Stuurt strings naar eenvoudige MT-dienst → markeert lage zekerheid → zet klaar voor menselijke beoordeling → wacht → goedgekeurd
AI-pipeline met meerdere modellen → contextanalyse → controle van technische termen → culturele aanpassing → kwaliteitsscore → geleverd
QA = een menselijke beoordelaar vindt fouten na het vertalen
QA = een validatiepipeline met meerdere stappen vindt fouten vóór levering. Elke vertaling krijgt een kwaliteitsscore.
i18n Agent verwerkt elke vertaling met meerdere gespecialiseerde AI-modellen: één voor technische nauwkeurigheid, één voor culturele context en één voor consistentiecontrole. Als een team van gespecialiseerde vertalers in plaats van één generalist.
i18n Agent is niet gemaakt voor vertalers, maar voor AI-agents.
Wanneer je AI-agent een bestand moet lokaliseren, opent die geen dashboard. De agent roept i18n Agent aan via MCP, hetzelfde protocol dat voor alle andere taken wordt gebruikt.
Oog voor regionale verschillen
Niet alleen de taal, maar ook culturele aanpassing
Integratie op bestandsniveau
Werkt rechtstreeks met je JSON-, YAML-, Markdown- en PO-bestanden
Geen overhead door menselijke tussenkomst
De AI-agent verzorgt de volledige workflow
Werkt waar jij werkt
Claude Code, Cursor, VS Code en elk MCP-compatibel hulpmiddel
Eén integratie. Elke taal.
Installeren
Installeer de MCP-server (één opdracht)
Vertalen
Je AI-agent roept translate_file of translate_text aan
Klaar
Gelokaliseerde bestanden verschijnen in je project. De structuur en sleutels blijven intact.
Geen dashboard. Geen goedkeuringsketen. Geen projectmanager. Alleen vertaalde bestanden.
Betaal voor vertalingen, niet voor een platform.
TMS-platforms rekenen €200-€1,000+ per maand, of je nu één woord vertaalt of een miljoen. Onboardingkosten. Gebruikerslimieten. Betaalde connectoren. Jaarcontracten.
i18n Agent rekent €0.01 per woord. Meer niet.
€200-€1,000+ per maand als basis + MT-kosten per woord + kosten voor menselijke beoordelaars
€0 per maand. Betaal alleen €0.01 per woord wanneer je vertaalt.
Een dashboard, workflow-engine, connectorplug-ins en gebruikerslicenties
Vertalingen op moedertaalniveau. De kwaliteit van een menselijke taalkundige, geleverd binnen enkele seconden.
Veelgestelde vragen
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.