Skip to main content
AI agent network visualization

Upravljanje prijevodima u doba AI-ja

Sustavi za upravljanje prijevodima osmišljeni su za ljudske prevoditelje. Prenesite tekstne nizove, dodijelite recenzente i pričekajte odobrenje. Vaš je tijek rada napredovao. Vrijeme je da napreduje i upravljanje prijevodima.

Započnite

Vaš je tehnološki paket napredovao. Vaš tijek prevođenja nije.

Uvodite izmjene u produkciju 50 puta dnevno. Vaši AI agenti pišu kod, pokreću testove i isporučuju funkcionalnosti. A kada je riječ o prijevodima? I dalje izvozite tekstne nizove na nadzornu ploču, dodjeljujete ih recenzentima i danima čekate odobrenje.

Usko grlo nije kvaliteta prijevoda. Problem je tijek rada koji ga okružuje.

Traditional TMS workflow versus i18n Agent direct workflow comparison
Traditional TMS
Export
Queue
Review
Approve
Days to weeks
i18n Agent
Seconds

TMS platforme dodale su AI. Nisu postale AI.

Tradicionalne TMS platforme tek su dodale AI prijedloge tijeku rada osmišljenom za ljudske prevoditelje. Ljudi su i dalje dio procesa: pregledavaju, odobravaju i upravljaju.

Tijek prevođenja
Tradicionalni TMS

AI predlaže → čovjek pregledava → čovjek odobrava → tekstni nizovi izvoze se → spajaju se s bazom koda

i18n Agent

AI agent poziva API → lokalizirane datoteke zapisuju se → gotovo

Kome je namijenjeno
Tradicionalni TMS

Nadzorna ploča na kojoj voditelji projekata prate napredak prevoditelja

i18n Agent

Protokol MCP putem kojeg AI agenti samostalno lokaliziraju

Vrijeme do rezultata
Tradicionalni TMS

Tjedni uhodavanja, postavljanja konektora i konfiguriranja tijeka rada

i18n Agent

Jedna CLI naredba. Radi u Vašem IDE-u.

TMS ne prevodi. Upravlja prevoditeljima.

Evo što većina ljudi previđa: TMS zapravo ništa ne prevodi. Tekstne nizove prosljeđuje pružateljima usluga strojnog prevođenja ili ljudskim recenzentima. Kvalitetu osigurava netko drugi. Vi plaćate posrednika.

Proces osiguravanja kvalitete sustava i18n Agent

Multi-step translation quality pipeline with analysis, validation, adaptation, and verification

AI prevođenje s pomoću više modela (GPT-4, Claude, specijalizirani modeli)

Analiza konteksta i provjera tehničkog nazivlja

Kulturna i regionalna prilagodba

Ocjenjivanje i provjera kvalitete prije isporuke

Proces osiguravanja kvalitete
Tradicionalni TMS

Šalje tekstne nizove osnovnom pružatelju strojnog prevođenja → označava nisku razinu pouzdanosti → stavlja ih u red za ljudski pregled → čeka → odobreno

i18n Agent

AI proces s više modela → analiza konteksta → provjera tehničkog nazivlja → kulturna prilagodba → ocjenjivanje kvalitete → isporuka

Osiguravanje kvalitete
Tradicionalni TMS

QA = ljudski recenzent otkriva pogreške nakon prevođenja

i18n Agent

QA = višefazni postupak provjere otkriva pogreške prije isporuke. Svaki prijevod dobiva ocjenu kvalitete.

i18n Agent provodi svaki prijevod kroz više specijaliziranih AI modela. Jedan provjerava tehničku točnost, drugi kulturni kontekst, a treći dosljednost. To je poput tima specijaliziranih prevoditelja, a ne jednog prevoditelja opće prakse.

i18n Agent nije razvijen za prevoditelje. Razvijen je za AI agente.

Kada Vaš AI agent treba lokalizirati datoteku, ne otvara nadzornu ploču. Poziva i18n Agent putem protokola MCP, istog protokola kojim se koristi za sve ostalo.

Uvažavanje regionalnih posebnosti

Više od samog prijevoda: kulturna prilagodba

Integracija na razini datoteka

Radi izravno s Vašim JSON, YAML, Markdown i PO datotekama

Bez opterećenja zbog ljudskog sudjelovanja

AI agent obavlja cijeli tijek rada

Radi u alatima koje koristite

Claude Code, Cursor, VS Code i svaki alat kompatibilan s protokolom MCP

Jedna integracija. Svi jezici.

How i18n Agent works: Install, Translate, Done
1
2
3
terminal
$translate_filesrc/messages/en.json
 --target["de", "ja", "es"]
Done.3 languages, 142 keys translated.
1

Instalirajte

Instalirajte MCP poslužitelj (jedna naredba)

2

Prevedite

Vaš AI agent poziva translate_file ili translate_text

3

Gotovo

Lokalizirane datoteke pojavljuju se u Vašem projektu. Struktura je očuvana, a ključevi ostaju netaknuti.

Bez nadzorne ploče. Bez lanca odobrenja. Bez voditelja projekta. Samo prevedene datoteke.

Plaćajte prijevode. Ne platformu.

TMS platforme naplaćuju €200-€1,000+ mjesečno, bilo da prevedete jednu riječ ili milijun riječi. Naknade za uhodavanje. Ograničenja broja korisnika. Doplate za konektore. Godišnji ugovori.

i18n Agent naplaćuje €0.01 po riječi. To je sve.

Bez mjesečne naknade.
Bez ograničenja broja korisnika.
Bez minimalne obveze.
TMS recurring monthly costs versus i18n Agent pay-per-use pricing
TMS
Monthly
i18n Agent
Pay per use
Mjesečni trošak
Tradicionalni TMS

Osnovna naknada od €200 do €1,000+ mjesečno + troškovi strojnog prevođenja po riječi + troškovi ljudskih recenzenata

i18n Agent

€0 mjesečno. €0.01 po riječi plaćate samo kada prevodite.

Što plaćate
Tradicionalni TMS

Nadzornu ploču, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence

i18n Agent

Prijevode na razini izvornog govornika. Kvalitetu kakvu očekujete od stručnog prevoditelja, isporučenu u nekoliko sekundi.

Česta pitanja

Tražite određenu alternativu?

Prevedite svoje datoteke izravno

Programer ste?

Instalirajte CLI alat i prevedite svoju prvu datoteku u 2 minute.

Instalirajte CLI alat

Poslovni tim?

Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.