Übersetzungsmanagement im KI-Zeitalter
Übersetzungsmanagementsysteme wurden für menschliche Übersetzer konzipiert. Strings hochladen, Prüfer zuweisen, auf die Freigabe warten. Ihr Workflow hat sich weiterentwickelt. Ihr Übersetzungsmanagement sollte das auch.
Ihr Technologie-Stack hat sich weiterentwickelt. Ihr Übersetzungsworkflow nicht.
Sie stellen 50-mal täglich bereit. Ihre KI-Agenten schreiben Code, führen Tests aus und liefern Funktionen aus. Aber bei Übersetzungen? Da exportieren Sie Strings noch immer in ein Dashboard, weisen sie Prüfern zu und warten tagelang auf die Freigabe.
Der Engpass liegt nicht in der Übersetzungsqualität, sondern im Workflow.
TMS-Plattformen haben KI ergänzt. Zu KI wurden sie dadurch nicht.
Traditionelle TMS haben KI-Vorschläge auf einen Workflow aufgesetzt, der für menschliche Übersetzer konzipiert wurde. Der Mensch bleibt eingebunden: prüfen, freigeben, verwalten.
KI macht Vorschläge → Mensch prüft → Mensch gibt frei → Strings werden exportiert → in die Codebasis zusammengeführt
KI-Agent ruft API auf → lokalisierte Dateien werden geschrieben → fertig
Dashboard für Projektmanager zur Verfolgung des Übersetzungsfortschritts
MCP-Protokoll für die autonome Lokalisierung durch KI-Agenten
Wochenlange Einarbeitung, Einrichtung von Konnektoren und Konfiguration des Workflows
Ein CLI-Befehl. Funktioniert in Ihrer IDE.
Ein TMS übersetzt nicht. Es verwaltet Übersetzer.
Was viele übersehen: Ein TMS übersetzt selbst überhaupt nichts. Es leitet Strings an Anbieter maschineller Übersetzungen oder menschliche Prüfer weiter. Die Qualität entsteht anderswo. Sie bezahlen den Vermittler.
Die Qualitätspipeline von i18n Agent
KI-Übersetzung mit mehreren Modellen (GPT-4, Claude, spezialisierte Modelle)
Kontextanalyse und Prüfung technischer Begriffe
Kulturelle und regionale Anpassung
Qualität vor der Auslieferung bewertet und validiert
Strings an einfachen MÜ-Anbieter senden → Ergebnisse mit geringer Zuverlässigkeit markieren → zur menschlichen Prüfung einreihen → warten → freigeben
KI-Pipeline mit mehreren Modellen → Kontextanalyse → Prüfung technischer Begriffe → kulturelle Anpassung → Qualitätsbewertung → Auslieferung
QS = Ein menschlicher Prüfer findet Fehler nach der Übersetzung
QS = Eine mehrstufige Validierungspipeline findet Fehler vor der Auslieferung. Jede Übersetzung erhält eine Qualitätsbewertung.
i18n Agent führt jede Übersetzung durch mehrere spezialisierte KI-Modelle: eines für technische Genauigkeit, eines für den kulturellen Kontext und eines zur Konsistenzprüfung. Wie ein Team spezialisierter Übersetzer statt eines einzelnen Generalisten.
i18n Agent wurde nicht für Übersetzer entwickelt, sondern für KI-Agenten.
Wenn Ihr KI-Agent eine Datei lokalisieren muss, öffnet er kein Dashboard. Er ruft i18n Agent über MCP auf – dasselbe Protokoll, das er auch für alles andere verwendet.
Regionale Differenzierung
Nicht nur sprachliche Übersetzung, sondern auch kulturelle Anpassung
Integration auf Dateiebene
Arbeitet direkt mit Ihren JSON-, YAML-, Markdown- und PO-Dateien
Kein Zusatzaufwand durch menschliche Prüfschleifen
Der KI-Agent übernimmt den gesamten Workflow
Funktioniert dort, wo Sie arbeiten
Claude Code, Cursor, VS Code und jedes MCP-kompatible Werkzeug
Eine Integration. Jede Sprache.
Installieren
MCP-Server installieren (ein Befehl)
Übersetzen
Ihr KI-Agent ruft translate_file oder translate_text auf
Fertig
Lokalisierte Dateien erscheinen in Ihrem Projekt. Struktur und Schlüssel bleiben erhalten.
Kein Dashboard. Keine Freigabekette. Kein Projektmanager. Nur übersetzte Dateien.
Bezahlen Sie für Übersetzungen, nicht für eine Plattform.
TMS-Plattformen berechnen €200-€1,000+/Monat – unabhängig davon, ob Sie ein Wort oder eine Million übersetzen. Einarbeitungsgebühren. Nutzerlimits. Konnektor-Erweiterungen. Jahresverträge.
i18n Agent berechnet €0.01 pro Wort. Das ist alles.
€200-€1,000+/Monat Grundgebühr + MÜ-Kosten pro Wort + Kosten für menschliche Prüfer
€0/Monat. Sie zahlen €0.01/Wort nur dann, wenn Sie übersetzen.
Ein Dashboard, eine Workflow-Engine, Konnektor-Plug-ins und Nutzerlizenzen
Übersetzungen auf muttersprachlichem Niveau. Die Qualität eines menschlichen Sprachexperten – in Sekundenschnelle geliefert.
Häufig gestellte Fragen
Entwickler?
Installieren Sie das CLI-Werkzeug und übersetzen Sie Ihre erste Datei in 2 Minuten.
CLI-Werkzeug installierenUnternehmensteam?
Noch an einen TMS-Vertrag gebunden? Sprechen wir über den Wechsel.