Vertimų valdymas DI eroje
Vertimų valdymo sistemos buvo sukurtos žmonėms vertėjams. Įkelkite eilutes, paskirkite tikrintojus ir laukite patvirtinimo. Jūsų darbo eiga jau pasikeitė. Vertimų valdymas taip pat turėtų keistis.
Jūsų technologijų rinkinys patobulėjo. Vertimo darbo eiga – ne.
Produkciją diegiate 50 kartų per dieną. Jūsų DI agentai rašo kodą, vykdo testus ir išleidžia funkcijas. O vertimai? Vis dar eksportuojate eilutes į valdymo skydelį, skiriate jas tikrintojams ir kelias dienas laukiate patvirtinimo.
Kliūtis – ne vertimo kokybė, o jį supanti darbo eiga.
TMS platformos pridėjo DI. Tačiau jos netapo DI.
Tradicinės TMS prie žmonėms vertėjams skirtos darbo eigos tiesiog pridėjo DI pasiūlymus. Žmogus vis dar dalyvauja: tikrina, tvirtina ir valdo.
DI pasiūlo → žmogus patikrina → žmogus patvirtina → eilutės eksportuojamos → sujungiamos su kodu
DI agentas iškviečia API → lokalizuoti failai įrašomi → baigta
Valdymo skydelis projektų vadovams, kad galėtų stebėti vertėjų pažangą
MCP protokolas, leidžiantis DI agentams savarankiškai lokalizuoti
Kelias savaites trunkantis įvedimas, jungčių nustatymas ir darbo eigos konfigūravimas
Viena CLI komanda. Veikia jūsų IDE.
TMS neverčia. Ji valdo vertėjus.
Štai ko dauguma nepastebi: TMS iš tiesų nieko neverčia. Ji nukreipia eilutes mašininio vertimo paslaugų teikėjams arba žmonėms tikrintojams. Kokybė gaunama kitur. Jūs mokate tarpininkui.
„i18n Agent“ kokybės konvejeris
Kelių modelių DI vertimas (GPT-4, Claude, specializuoti modeliai)
Konteksto analizė ir techninių terminų tikrinimas
Kultūrinis ir regioninis pritaikymas
Prieš pateikiant kokybė įvertinama ir patikrinama
Siunčia eilutes pagrindiniam mašininio vertimo teikėjui → pažymi mažą patikimumą → įtraukia į žmogaus tikrinimo eilę → laukia → patvirtinta
Kelių modelių DI konvejeris → konteksto analizė → techninių terminų tikrinimas → kultūrinis pritaikymas → kokybės įvertinimas → pateikta
QA = žmogus tikrintojas randa klaidas po vertimo
QA = kelių etapų tikrinimo konvejeris randa klaidas prieš pateikiant. Kiekvienas vertimas gauna kokybės įvertį.
„i18n Agent“ kiekvieną vertimą apdoroja keliais specializuotais DI modeliais: vienas užtikrina techninį tikslumą, kitas – kultūrinį kontekstą, trečias – nuoseklumą. Tai tarsi specialistų vertėjų komanda, o ne vienas bendrosios srities vertėjas.
„i18n Agent“ sukurta ne vertėjams, o DI agentams.
Kai jūsų DI agentui reikia lokalizuoti failą, jis neatidaro valdymo skydelio. Jis iškviečia „i18n Agent“ per MCP – tą patį protokolą, kurį naudoja viskam kitam.
Regiono ypatumų paisymas
Ne tik kalba, bet ir kultūrinis pritaikymas
Integracija failų lygmeniu
Tiesiogiai veikia su jūsų JSON, YAML, Markdown ir PO failais
Jokios žmogaus dalyvavimo administracinės naštos
DI agentas tvarko visą darbo eigą
Veikia ten, kur dirbate
Claude Code, Cursor, VS Code ir bet kuris su MCP suderinamas įrankis
Viena integracija. Visos kalbos.
Įdiegti
Įdiegti MCP serverį (viena komanda)
Versti
Jūsų DI agentas iškviečia translate_file arba translate_text
Baigta
Lokalizuoti failai atsiranda jūsų projekte. Struktūra išsaugota, raktai nepakeisti.
Jokio valdymo skydelio. Jokios patvirtinimų grandinės. Jokio projektų vadovo. Tik išversti failai.
Mokėkite už vertimus, o ne už platformą.
TMS platformos ima €200-€1,000+ per mėnesį, nesvarbu, ar išverčiate vieną žodį, ar milijoną. Įvedimo mokesčiai. Naudotojų vietų apribojimai. Jungčių priedai. Metinės sutartys.
„i18n Agent“ ima €0.01 už žodį. Ir viskas.
€200-€1,000+ bazinis mėnesio mokestis + mašininio vertimo mokestis už žodį + žmonių tikrintojų išlaidos
€0 per mėnesį. Mokėkite €0.01 už žodį tik tada, kai verčiate.
Valdymo skydelis, darbo eigos variklis, jungčių papildiniai ir naudotojų licencijos
Gimtakalbio lygio vertimai. Kokybė, kurios tikitės iš profesionalaus kalbininko, pateikiama per kelias sekundes.
Dažnai užduodami klausimai
Įmonės komanda?
Vis dar esate įstrigę TMS sutartyje? Aptarkime perkėlimą.